search
top

Стихотворения Ольги Бисяриной

Опять у нас новое имя. Знакомьтесь: Ольга Бисярина — филолог. Окончила Челябинский педуниверситет в 1970 году. Кроме стихотворчества, увлекается шитьём и хоровым пением. В поэзии Ольга не новичок. Её стихи размещены на портале stihi.ru, именуемом в поэтическом простонародьи Стихирой.

Ольга Бисярина

Когда читаешь поэтические произведения Ольги Бисяриной, остаётся стойкое впечатление, что автор знает, чего хочет, о чём и почему пишет. А её перевод знаменитой Грузинской песни «Сулико» лично меня глубоко взволновал и покорил. Далее судите сами. А я не устаю напоминать, что авторы очень ждут ваших мыслей, мнений, оценок. Пожалуйста, не поленитесь оставлять комментарии. Каждому приятно узнать, что у него есть единомышленники, что кого-то произведение не оставило равнодушным. Не менее приятно получать разумную критику со знанием дела, толковые замечания и пожелания.

Сулико

(Вариант русского текста песни.
Меня заинтересовало, почему по-русски песня обычно звучит печально, а
грузины поют очень динамично и совсем не грустно. Одна пожилая грузинка
перевела мне текст, и оказалось, что смысл вообще не в поисках могилы, а в
том, что любимый человек навсегда остаётся рядом — вжурчанье ручья , в
цветах, в пении птиц — повсюду. И я решила написать свой вариант) {Пояснение автора}

След твой на Земле я искал —
Истомила сердце тоска.
Как же без тебя мне нелегко,
О душа моя, Сулико!
С гор струится звонкий ручей
В золоте рассветных лучей.
И в журчанье горного ручья
Прозвучало вдруг : «Это я!»
На бутонах розы роса,
Как в очах любимых слеза…
Шелестит, цветы ко мне склоня:
«Милый, не грусти, это я!»
Средь её душистых ветвей
Звонко песню пел соловей,
И в волшебной трели соловья
Слышится опять: «Это я!»
Не нашлась могила твоя,
Только понял главное я:
Зря ходить не стоит далеко,
Всюду ты со мной, Сулико!

Исход

» Скорее б это кончилось, скорее…
Дай, Боже, отдых
телу и душе!-
Молили истомлённые евреи,-
Ведь сорок лет скитаемся уже!
А Моисей не видит и не слышит,
Как нам невыносимо тяжело!
Ведь люди чуть идут уже,
чуть дышат,
И что его в пустыню понесло?»
И Моисей сурово обернулся:
«Мне, как и вам, дорога нелегка,
Но я веду вас!
Я бы сам вернулся,
Когда бы не Всевышнего рука.
Поверьте мне, сам Бог сказал:
— Евреи
ту землю, наконец, должны найти!.
Но, если мы сплотиться не сумеем,
Не одолеть нам трудного пути!»
И вновь, босые ноги сбив до крови,
Брели по раскалённому песку
Сжав зубы и угрюмо сдвинув брови,
Скрывая боль, отчаянье, тоску…
И всем евреям памятно доныне,
Как на краю отчаянья тогда
Сверкнула им сквозь марево пустыни
Израиля
священная
звезда.

Осенний бал

Опять расплескала художница Осень
С палитры своей разноцветные краски.
Осеннего неба прощальная просинь
Нам дарит волшебную встречу со сказкой.
Деревья листву потерять не успели,
Красуются — солнышку тёплому рады,
Они лишь сменили привычную зелень
На краски осеннего бал-маскарада.
Как в зеркало, в лужицу смотрит осина,
Примерив одну из чарующих масок.
И каплями крови алеет рябина
На фоне безумства оттенков и красок.
А ветер вальсирует с юной берёзкой,
Любуясь её красотою неброской.
И высятся ели подчёркнуто прямо,
За всем наблюдая, как классные дамы…

Памяти любимых учителей

Вот и уходят
понемногу
любимые учителя
В свою последнюю дорогу…
Пусть пухом
будет Вам земля!
Маршрут Ваш ныне —
в БЕСКОНЕЧНОСТЬ,
Где тишь,
и гладь,
и благодать;
И Ваш удел отныне —
ВЕЧНОСТЬ,
А мы Вас будем
вспоминать.
Несовременно благородны,
Прямолинейны,
может быть,
Начальству
не всегда
угодны
Вы были,
что греха таить.
Вы шли по жизни
с нами вместе,
И Вы учили нас тогда
Понятьем
честности
и чести
Не поступаться
никогда.
Язык, великий
и могучий,
Беречь учили
и любить,
Идти по жизни там,
где круче,
Где тяжелее,
может быть.
А мы за Вами вслед шагали.
И уж не так далёк тот час,
Когда из Вашей
дальней дали
К себе Вы позовёте нас…

Творческих успехов Вам, Ольга!

Если Вы разделяете деятельность ЛМО "Мир творчества, поддержите наш проект!
Благодаря Вашей помощи, мы воплотим в жизнь мечты ещё многих талантливых авторов!

Похожие записи


Комментарии:

6 комментариев to “Стихотворения Ольги Бисяриной”

  1. Аргунов Артём:

    Мы, к стати, подготовили небольшой сюрприз для Ольги и наших читателей, которым понравилось её творчество! Но об этом чуточку позже!.. :)

    Люблю ж я интриговать!.. :))

  2. Аня:

    Очень «Сулико» понравилось.. ) Действительно, позитивное, светлое стихотворение, хоть и с налётом грусти, но грусти тоже — вполне себе светлой… )

  3. владимир:

    спасибо ольге .очень понравились стихи .удачи

  4. Денис:

    Хотел бы отметить «Памяти любимых учителей»!
    А мне, напротив, «Сулико» понравился меньше всех — я не говорю про силу
    впечатления (она, безусловно, есть), но форма…
    Сразу чувствуется, что это перевод.
    Это субъективно отчасти, потому что тоника, по-моему, мягко говоря, слабее
    классических размеров.

  5. Галина:

    а мне очень понравилось стихотворение «Осенний бал». Лирично,просто и в то же время трогательно!

  6. Константин:

    Очень колоритные и душевные стихи. Особенно взяли за душу посвящение учителям, чувствуется, что написано благодарной и искренней душей. Еще раз большое спасибо и творческих успехов

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

top